"Vi invitiamo a iniziare un viaggio che da Chambéry vi porterà a Torino attraverso le scorciatoie dei pellegrini, dei commercianti itineranti, dei pastori, dei militari… apprenderete che attraverso i secoli le nostre montagne hanno accolto folle di viaggiatori e contemporaneamente hanno spinto i suoi abitanti ad una straordinaria mobilità. Per tutto il viaggio scoprirete il patrimonio linguistico, gastronomico, architettonico delle Alpi francesi, italiane e svizzere. Durante le pause raccoglierete i prodotti più tipici ed osserverete il dinamismo delle città dove si disegnano le montagne di domani. Sono questi tesori delle Alpi che istraderete fino a Torino dove vi sarà rilasciato il vostro "titolo di venditore ambulante","di colporteur".

"Nous vous invitons à emprunter au départ de Chambéry les chemins de Traverse des pèlerins, des marchands itinérants, des bergers, des militaires… Vous apprendrez qu'à travers les siècles nos montagnes ont accueilli des foules de voyageurs et en même temps ont poussé ses habitants à une extraordinaire mobilité. Tout au long du périple vous découvrirez le patrimoine linguistique, gastronomique, architectural des Alpes françaises, italiennes et suisses. Lors de haltes vous collecterez les produits les plus typiques et vous observerez le dynamisme des cités où se dessinent les montagnes de demain. Ce sont ces trésors des Alpes que vous acheminerez jusqu'à Turin où il vous sera délivré votre "titre de colporteur".